Vienas perspektyviausių ir įdomiausių šalies teatro kūrėjų, Jaunimo teatre debiutavęs ir ne vieną pastatymą pagal sudėtingus prozos tekstus čia sukūręs režisierius Adomas Juška imasi interpretuoti palestiniečių autorės Adanios Shibli romaną „Menka detalė“.
„Menka detalė“ sudaryta iš dviejų kontrastingų dalių. Pirmoji dalis pasakoja apie 1949 m. įvykusį nusikaltimą: palestinietė mergina buvo išprievartauta ir nužudyta izraeliečių kareivių. Antrojoje dalyje apie šį nusikaltimą laikraštyje perskaito moteris iš Ramalos, ir supranta, jog merginos nužudymo diena sutampa su jos gimtadieniu. Tada ji leidžiasi į sunkią ir bergždžią kelionę į Izraelį, kurios tikslas – atrasti daugiau informacijos ir pabandyti atskleisti šią istoriją iš nužudytos merginos pusės, o ne remiantis kareivių parodymais.
Pasak spektaklio režisieriaus A. Juškos, „knyga kelia klausimus, kurie man neduoda ramybės. Kaip pasakoti apie smurtą? Kur yra riba, kurios negali įveikti pasakojimas, menas, empatija? Ar įmanomas (at)pasakojimas, kuris nesukuria įvykusio smurto kopijos? Ką reiškia neturėti galios? Kaip tai keičia pasakojimo pobūdį? Kaip stipresnis gali užjausti silpnesnį, jei jis negali suprasti jo pasakojimo? Nuo šių klausimų mes pradėsime repeticijas. Nuo istorijos, kurios pasakoti negalime ir kurios nepasakoti taip pat negalime.“
Adania Shibli (1974) – Palestinoje gimusi rašytoja, vadinama vienu iš ryškiausių ir įdomiausių šiuolaikinės literatūros veidų. Jos bibliografija plati, įvairialypė, joje randame ir romanų, ir dramaturginių tekstų teatrui, ir apsakymų ir naratyvinių esė. Tarptautinio pripažinimą A. Shibli pelnė net 12 metų rašytas trečiasis romanas „Menka detalė“ (Tafsil Thanawi, 2017), kuris netrukus buvo išverstas ir iki šiol verčiamas į daugelį pasaulio kalbų, o autorė už šį romaną 2021 m. buvo nominuota Tarptautiniam „Booker“ prizui. Romaną „Menka detalė“ 2023 m. lietuviškai išleido leidykla RARA (iš arabų kalbos vertė Julija Gulbinovič).
Adomas Juška (1996) – jaunosios kartos režisierius, Eimunto Nekrošiaus mokinys, 2019 m. baigęs teatro režisūros studijas Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje. Dar trečiame studijų kurse debiutavo profesionalioje scenoje, Jaunimo teatre sukūręs spektaklį „Šveikas“ pagal J. Hašeko romaną. Vėliau Jaunimo teatre sekė dar keturi A. Juškos pastatymai, didele dalimi suformavę režisieriaus kūrybinį braižą. A. Juška dažnai renkasi sudėtingus, didelės apimties klasikinės ir šiuolaikinės literatūros kūrinius: J. L. Borgesą, M. de Cervantesą, B. M. Koltèsą ir kitus, jo režisūrinis braižas išsiskiria poetiškumu, atidumu detalėms, sudėtingiems simboliams ir sceniniams įvaizdžiams, o taip pat – pirmenybe sceniniam veiksmui, spektaklio ritmui ir atmosferai prieš įprastą žodinę raišką. 2023 m. A. Juška pelnė „Auksinio scenos kryžiaus“ apdovanojimą už geriausią režisūrą (spektaklis „Vakarų krantinė“ Klaipėdos dramos teatre).